Captain America The Winter Soldier Besetzung

	Englisch	Deutsch
	picture F Captain America: The Wintertime Soldier `[AnthonyRusso,` `Joe` `Russo]`	The Return of the Outset Avenger
Teilweise Übereinstimmung
	pic F Captain America: The First Avenger `[JoeJohnston]`	Captain America: The First Avenger
	captain of the fleet	Flottenkapitän `{m}`
	naut. captain of the port	Hafenkapitän `{m}`
	film F The Captain from Köpenick	Der Hauptmann von Köpenick `[HelmutKäutner]`
	The United States of America is ...	Dice Vereinigten Staaten von Amerika sind ...
	lit. F The Plot Against America `[PhilipRoth]`	Verschwörung gegen Amerika
	hist. mil. Helm of the Grenadiers `[rank]`	Grenadiercapitain `{m}` `[auch:Grenadier-Capitain]` `[Dienstgrad]`
	to attain the rank of captain	den Rang eines Hauptmanns erreichen
	RadioTV F Helm Planet and the Planeteers	Helm Planet
	RadioTV F Helm Cherry-red and the Mysterons	Captain Scarlet und die Rache der Mysterons
	wife of a / the cavalry captain	Rittmeisterin `{f}` `[veraltet]`
	lit. F The 13½ Lives of Captain Bluebear	Die xiii½ Leben des Käpt'n Blaubär `[WalterMoers]`
	political leader. The Crossroads of America `[USA]` `[Indianastate` `motto]`	`[Mottodes` `US-Staates` `Indiana:` `Die` `Kreuzung` `von` `Amerika` / `Die` `Kreuzung` `Amerikas]`
	film F America, America / `[UK]` The Anatolian Smiling `[EliaKazan]`	Die Unbezwingbaren / Amerika, Amerika - Die Unbezwingbaren
	zool. T helm / helm's cone `[Conuscapitaneus,` `syn.:` `C.` `ceciliae,` `C.` `ferrugineus,` `Rhizoconus` `capitaneus]`	Kapitäns-Conus `{thou}` `[Meeresschneckenart]`
	zool. T captain / captain's cone `[Conuscapitaneus,` `syn.:` `C.` `ceciliae,` `C.` `ferrugineus,` `Rhizoconus` `capitaneus]`	Kapitänskegel `{g}` `[Meeresschneckenart]`
	naut. captain of the Danube Steam Aircraft Company	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän `{m}`
	lit. F The Captain and the Enemy `[GrahamGreene]`	Ein Isle of man mit vielen Namen
	political leader. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA>	Bolivarianische Allianz `{f}` für die Völker unseres Amerika <ALBA>
	hist. mil. soldier of the Wehrmacht	Wehrmachtssoldat `{m}`
	mus. theatre F The Chocolate Soldier `[operetta]`	Der tapfere Soldat / Der Pralinésoldat `[OscarStraus]`
	mus. F The Soldier'southward Helpmate	Die Soldatenbraut `[RobertSchumann]`
	pol. Vice President of the U.s. (of America) <VPOTUS, Veep>	Vizepräsident `{1000}` der Vereinigten Staaten von Amerika
	lit. F Captain Pantoja and the Special Service `[MarioVargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	lit. F The Legend of Helm Crow's Teeth `[EoinColfer]`	Tim und das Geheimnis von Captain Crow
	Tomb of the Unknown Soldier	Grabmal `{northward}` des unbekannten Soldaten
	pic F Carol of the Little Soldier	Ballade vom kleinen Soldaten `[WernerHerzog]`
	lit. F The Last Voyage: Captain Cook's Lost Diary `[HammondInnes]`	Captain Cooks letzte Reise
	hist. the Soldier King `[FrederickWilliam` `I]`	der Soldatenkönig `{grand}` `[FriedrichWilhelm` `I.]`
	soldier in/of the occupying army	Besatzungssoldat `{m}`
	lit. F The Good Soldier Schweik `[JaroslavHašek]`	Der brave Soldat Schwejk
	mil. staff duty soldier in the orderly room	Stabsdienstsoldat `{m}` im Geschäftszimmer
	mil. staff duty soldier in the orderly room	Stabsdienstsoldat `{thou}` in der Schreibstube `[veraltet]`
	mus. theatre F The / A Soldier'southward Tale `[IgorStravinsky]`	Die Geschichte vom Soldaten `[IgorStrawinsky]`
	lit. F The Steadfast Tin can Soldier `[HansChristian` `Andersen]`	Der standhafte Zinnsoldat
	lit. F (The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton `[DanielDefoe]`	Kapitän Singleton
	mil. (about) senior soldier / sailor / airman / marine in the room	Stubenältester `{m}`
	lit. F The Adventure of the Fair-skinned Soldier `[ArthurConan` `Doyle]`	Der erbleichte Soldat
	bot. T water-soldier / water soldier `[Stratiotesaloides,` `syn.:` `S.` `aculeatus,` `S.` `aquatica,` `S.` `generalis,` `Aloe` `palustris,` `Militaris` `aizoides,` `Sedum` `aquatile]`	(Aloeblättrige) Krebsschere `{f}`
	bot. T h2o-soldier / water soldier `[Stratiotesaloides,` `syn.:` `Due south.` `aculeatus,` `Due south.` `aquatica,` `Southward.` `generalis,` `Aloe` `palustris,` `Militaris` `aizoides,` `Sedum` `aquatile]`	Aloeartiges Wasserschwert `{n}`
	bot. T water-soldier / water soldier `[Stratiotesaloides,` `syn.:` `S.` `aculeatus,` `S.` `aquatica,` `Due south.` `generalis,` `Aloe` `palustris,` `Militaris` `aizoides,` `Sedum` `aquatile]`	Wasseraloe `{f}`
	bot. T water-soldier / water soldier `[Stratiotesaloides,` `syn.:` `South.` `aculeatus,` `S.` `aquatica,` `South.` `generalis,` `Aloe` `palustris,` `Militaris` `aizoides,` `Sedum` `aquatile]`	Wassersalat `{yard}` `[Wasseraloe]`
	all the winter `{adv}`	den ganzen Wintertime lang
	in (the) winter `{adv}`	im Winter
	during the winter months `{adv}`	in den Wintermonaten
	during the winter months `{adv}`	während der Wintermonate
	in (the) winter months `{adv}`	in den Wintermonaten
	to get through the wintertime	über den Winter kommen
	to spend the winter (in)	überwintern (in)

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der

Prüfung anderer Übersetzung svorschläge

mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Beloved's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Source: https://www.dict.cc/?s=Captain+America%3A+The+Winter+Soldier

Posted by: kaufmananempon.blogspot.com